ANASTACIA: „JAUČIUOSI LYG BŪČIAU BERLYNIETĖ“

Berlin. JAV dainininkė Anastacia (55) rugsėjo 22 dieną išleis aštuntąjį studijinį albumą. Su „Our Songs“ ji pagerbia didelius vokiečių hitus naujomis interpretacijomis ir verstomis koverinėmis versijomis. Atlikėja atskleidė, kad ji yra labai susijusi su Vokietija.

„Prodiuseris Chris Geller sugalvojo sukurti albumą su vokiškomis dainomis. Iš pradžių susirūpinau dėl vertimų ir pagalvojau: ar tai gali suveikti?“ – apie projekto kūrimą pasakoja dainininkė interviu naujienų agentūrai „spot on news“.

Tada ji išgirdo Die Toten Hosen dainą „Tage wie diese“ angliškoje demo versijoje „Best Days“, kurią dainavo lyderis Campino (61). „Jis nuostabus“, – entuziastingai džiaugiasi dainininkė. „Jis parašė puikų vertimą. Tai puikiai tinka mano dainų rašymo stiliui. Man buvo aišku, kad priimsiu šį iššūkį.“

Dainininkė pati ėmėsi versti dainas. „Iš pradžių dainas rinkausi pagal muziką. Nežinojau, kas jas dainuoja ir kokiai atlikėjų kartai priklauso, man tai nerūpėjo. Tiesiog atkreipiau dėmesį į dainų tėkmę“. Jai padėjo net „Google Translator“ suprasti apie ką yra daina.

Ar dirbdama prie albumo dainininkė pagerino savo vokiečių kalbos įgūdžius? „Mano vokiečių kalba vis dar baisi“, – juokdamasi aiškina muzikantė. „Pabandžiau su mokytoju ir nepavyko. Daugelis žodžių visai neskamba kaip angliški. Pavyzdžiui, ‘hug’ ir ‘Umarmung’ (apkabinimas – red. past.). Tikrai sunku formuoti sakinius. Bet jaučiu, kad suprantu šiek tiek daugiau“.

Su Vokietija ją jau seniai siejo ypatingas ryšys. „Per daugelį metų čia praleidau tiek daug laiko tiek privačiai, tiek pagal profesiją. Be koncertų, dažnai ten būdavau, nes turėjau drabužių liniją vienai Vokietijos drabužių kompanijai ir kurį laiką turėjau vokietį vaikiną. Per jį pradėjau pažinti kultūrą ir sukurti daug prisiminimų. Didžiuojuosi, jei galiu pamokyti žmones, kad ši katedra yra ne Berlyne, o Kiolne“.

Ypač Vokietijos sostinė pavergė jos širdį. „Mano partneris gyveno Berlyne ir aš jaučiausi kaip jo dalis, šiek tiek kaip berlynietė. Daug važinėjome po miestą ir jis man viską aprodė.“ Tačiau amerikietė vis dar pažįsta naujas šalies puses. „Neseniai pirmą kartą buvau Rostoke. Vokietija prie jūros, manau, kad tai puiku. Nustebau, kiek ten burlaivių, iš karto panorau turėti vieną“, – šypsodamasi pasakoja Anastacia.

★ Straipsnius ar jų ištraukas, esančias šiame tinklalapyje, kopijuoti galima tik nurodant šaltinį - www.PlayRadio.top su aktyvia nuoroda. "Play Radio" pasilieka sau teisę šalinti komentarus, kurie įžeidžia, šmeižia, kursto nesantaiką, reklamuoja produktą ar paslaugą. Skaitydami suaugusiųjų pobūdžio straipsnius, prisiimate visą atsakomybę, kad esate pilnametis. © VISOS TEISĖS REZERVUOTOS.