VERONA POOTH APIE VOKIEČIŲ KALBOS SUNKUMUS: VIS DAR NEŽINO, KAS YRA DATYVAS

Berlin. Dešimtmečius ji žavėjo pasitikėjimu savimi ir linksmino publiką savo autoironija. Todėl dar labiau stebina, kad Verona Pooth (57), būdama jauna moteris, dažnai būdavo uždara, kaip ji interviu „Bild“. Buvusi erotinės TV laidos „Peep!“ vedėja teigia turinti sunkumų su vokiečių kalba.

Pokalbyje su laikraščio vyriausiąja redaktore Marion Horn (59) ji prisipažino: „Niekada nebuvau išties pasipūtusi. Paauglystėje buvau drovi.“ Mokykloje Pooth išsiskyrė tuo, kad buvo aukštesnė už klasės draugus ir sunkiai mokėjo vokiečių kalbą: „Aš taip pat buvau vienintelis vaikas, kuri rašinyje parašė ‘DDR su trimis D’ kaip vieną žodį. Visa klasė juokėsi, o aš tik juokiausi kartu, nes neradau klaidos“. Galiausiai mokytojai pasidavė. „Vokiečių kalbos mokytojai buvo visiškai sutrikę dėl manęs“, – sako ji.

Nenuostabu, kad televizijos laidų vedėja vis dar reguliariai gauna dovanų knygą „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ („Datyvas yra kilmininko mirtis“ – liet.k.). Tačiau net ir tai jos netrikdo. „Iki šiol nežinau, kas yra datyvas, bet bent jau galiu kalbėti.“

1996 m. Verona Pooth, tuo metu dar Feldbusch, sukūrė šūkį „Da werden sie geholfen!“ („Jiems ten bus padėta!“ – liet. k.) telefonų katalogo paslaugai. Tyčia neteisingai parašytas sakinys įėjo į reklamos istoriją ir, toks, koks buvo, žaviai su klaidomis, pateko į vokiečių kalbos rašybos žodyną.

Galiausiai Verona pateko į „Duden“ – standartinį vokiečių kalbos žodyną, bet net ir jame tariamai buvo padaryta klaida: „Man pavyko įtraukti idiomą į ‘Duden’. Bet jie Pooth parašė su viena ‘O’.“

Verona metė mokyklą, nors trumpai svarstė studijuoti psichologiją. Ji sako, kad ilgą laiką Vokietijoje buvo nepakankamai vertinama. Tačiau Verona įrodė: „Mano kvailutės įvaizdis buvo labai sėkmingas.“

Pooth ėjo savo keliu, džiaugėsi stulbinančia karjera ir aktyviai žaidė su savo įvaizdžiu. TV prodiuseriai irgi tai pastebėjo: „Jie norėjo, kad kalbėčiau laužyta vokiečių kalba, maždaug taip ‘Sėdžiu ant sofos, nagų lakas yra raudonas.’ Tačiau Verona nustatė ribas ir atsisakė ‘Aš tokių dalykų nesakau’.“

★ Straipsnius ar jų ištraukas, esančias šiame tinklalapyje, kopijuoti galima tik nurodant šaltinį - www.PlayRadio.top su aktyvia nuoroda. "Play Radio" pasilieka sau teisę šalinti komentarus, kurie įžeidžia, šmeižia, kursto nesantaiką, reklamuoja produktą ar paslaugą. Skaitydami suaugusiųjų pobūdžio straipsnius, prisiimate visą atsakomybę, kad esate pilnametis. © VISOS TEISĖS REZERVUOTOS.